1911 MODEL 7-A ATMOSPHERIC-VALVE SINGLE
= 展示プレートの意訳 =
1910年代は「静かなる灰色の仲間たち」の時代だった。
この「ルノーグレイ」色のモーターサイクルは本当に驚くほど静かだった。
その時代の広告には、
「この新鋭のハーレーダビッドソンは欠点がない — 潤滑油の使われている箇所の全ての稼動部品は適切なクリアランス（精度）で組み込まれているし、メカは通りの向こうからは聞こえないくらい静かだ。」
と描写されている。
この博物館の展示プレート、たまに叙事詩的な表現あり翻訳で頭悩ませるのですが、この灰色のことをルノーグレイと呼ぶというのがわかり、なんとか日本語にできたかな。
http://www.harleydavidson-paint.com/renault-grey.html
今まで紹介した車両で、
1906, 1909, 1911の3台がエントランスから上がった２階ホールの一つ目の島に展示されています。
1909&1011
